Filter Blue


[Scroll down for Engish]

Με επιτυχία ολοκληρώθηκε το τελικό δρώμενο των θεατρικών εργαστηρίων της Κυμοθόης. Το θέμα της παράστασης δεν ήταν άλλο από τη θάλλασα και τα πλάσματα που κατοικούν σε αυτή, φυσικά και μυθικά. Η νηρηίδα «Κυμοθόη», μία από τις πολλές νεράιδες της θάλασσα της ελληνικής μυθολογίας, καλωσόρισε το κοινό μέσα από τους στίχους του Παλαμά, του ομότιτλου ποίηματος. Οι ενήλικες μαθητές ανέσυραν από τη μνήμη τους καλοκαιρινές στιγμές, τις μετέφεραν στη σκηνή και μετέδωσαν στο κοινό τα πρώτα μπλε τοπία. Στο ίδιο κλίμα ακολούθησαν οι μικροί μαθητές (5-7 ετών), που μέσω τεχνικών αυτοσχεδιαμού κατα τη διάρκεια της χρονιάς, δημιούργησαν κινητικές αλληλουχίες  τις οποίες και παρουσίασαν, μεταφέροντάς μας στην ακροθαλασσιά, στον βυθό και στο κατάστρωμα! Ο γνωστός θρύλος «Ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος» ενθουσίασε  του μικρούς μαθητές κατά τη διάρκεια των μαθημάτων και ενσαρκώθηκε από την ίδια ομάδα και επί σκηνής. Γοργόνες και ναυτες του θρύλου τραγούδησαν -στη δική μας εκδοχή- «Το Τραγούδι των Σειρηνών». Το θέμα της θάλασσας και του ταξιδιού προσέγγισε και η ομάδα των 8-12 ετών μέσω του ταξιδιού του Οδυσσέα από την Τροία στην Ιθάκη. Το νησί των Λωτοφάγων, η σπηλιά του Κύκλωπα, το νησί της Κίρκης και, φυσικά, οι Σειρήνες ζωντάνεψαν στη σκηνή της Κυμοθόης. Οι μαθητές δουλεψαν, κατά κύριο λόγο, με λογοτεχνικό κείμενο και τεχνικές αυτοσχεδιασμού. Από την παράσταση με θεμα τη θάλασσα δεν θα μπορούσε να λείψει «Η Τρικυμία» του Σαίξπηρ. Το τμήμα των εφήβων, σε συνεργασία με τους ενήλιες, δουλεψαν πάνω σε διασκευή του κλασικού έργου η οποία περιελάμβανε αυτούσια μέρη από το μεταφρασμένο κείμενο  (Shakespeare, W. 2008. Η Τρικυμία, μτφ. Ν. Χατζόπουλος. Αθήνα: Νεφέλη) καθώς απόσπάσματα από το Lam,b Ch. & M. 1993.«Η Τρικυμία», στο: Ιστορίες από τον Σαίξπηρ, μτφ Κ. Ψαρρού. Αθήνα:  Μύθος - Λιβάνη.  Ευτυχώς για τους ηθοποιούς οι θεατές «χειροκρότησαν την παράσταση θερμά» ελευθερώνοντας τον Πρόσπερο μια για πάντα από τα δεσμά του μαγικού νησιού!

Στο τελικό δρώμενο συμμετείχαν συνολικά 39 άτομα (τμήτατα 5-7 ετών, 8-12 ετών, εφήβων, ενηλίκων). Την παράσταση παρακολούθησαν περίπου 150 άτομα. Την ίδια χρονιά λειτούργησε στην Κυμοθόη και τμήμα 3-4 ετών (11 άτομα). 

The final event of Kimothoi's theater workshops was successfully completed. The theme of the show was none other than the sea and the creatures that inhabit it, both natural and mythical. The nereid "Kimothoi", one of the many sea fairies in Greek mythology, welcomed the audience through the verses of Palamas. The adult students recalled summer moments, brought them to stage and imparted to the audience the first blue landscapes. In the same vein, the young students (5-7 years old) took us on a notional trip to the seashore, the seabed and the deck! The well-known fable "“Is King Alexander alive?" enthused the young students during the lessons and was embodied on stage. Mermaids and sailors sang - in our version - "The Song of the Sirens" (“To Tragoudi ton Seirinon”).The theme of the sea and travel was also approached by the 8-12 year old group through the journey of Odysseus from Troy to Ithaca. The island of the Lotus-Eaters, the Cyclops' Cave, the island of Circe and, of course, the Sirens came to life on the Kimothoi stage. The students worked mainly with literary text and improvisation techniques. Shakespeare's "The Tempest" could not be missing from the sea-themed performance. The teenager group, in collaboration with the adult group, worked on an adaptation of the classic work, which included parts of the translated text (Shakespeare, W. 2008. The Tempest, transl. N. Hatzopoulos. Athens: Nefeli) as well as excerpts from Lam,b Ch. & M. 1993. "The Tempest", in: Stories from Shakespeare, edited by K. Psarrou. Athens: Myth - Lebanon. Fortunately for the actors, the audience "With the help of your [its] good hands" freed Prospero once and for all from the bands of the magical island! 

A total of 39 people participated in the final event (groups 5-7 years old, 8-12 years old, teenagers, adults). About 150 people attended the performance. In the same year, a 3-4 year old theatre workshop (11 people) took place in Kimothoi.